2024年11月，国家移民管理局推出新政，进一步扩大过境免签政策适用范围，标志着我国对外开放水平再上新台阶。在此背景下，提升城市国际化水平、展现开放形象尤为关键。以嘉兴为例，这座历史与现代交融的城市，积极响应国家号召，致力于优化语言环境，特别是英文译写的准确性，通过加强翻译人才培养，完善公共标识英文翻译，嘉兴正积极构建友好便捷的国际交流环境，用实际行动展现开放包容的城市形象，助力对外开放事业发展。

继承翻译文脉的历史传统

嘉兴翻译人才在科技领域贡献卓越。清朝著名数学家、翻译家李善兰精准翻译西方近代科学著作，实现了西方数学知识在中国的有效传入，如《几何原本》后九卷的译介，为中国数学的近代化发展做出卓越贡献；近代翻译家沈性仁，将房龙的《人类的故事》等作品引入中国，其译作对跨学科科学知识的普及起到了积极的推动作用；心理学家陈大齐翻译的《审判心理学大意》等著作，为中国心理科学的建立与发展注入了新思想。这些翻译作品充实了中国的知识宝库，为近现代中国开启民智提供了重要的思想启迪和技术支撑，突显了嘉兴翻译家在推动国家发展与文明进步中的重要作用。

嘉兴翻译大家在文学领域成就斐然。著名翻译家、诗人朱生豪秉持“求于最大可能之范围内，保持原作之神韵”的翻译宗旨，精心翻译的《莎士比亚戏剧全集》，译文精准且富有韵味，深受国内外莎士比亚研究者的赞誉与推崇；漫画家丰子恺翻译了《源氏物语》等日本、俄国文学作品，促进了中外文学的交流。他在翻译中力求“明晓畅达”，并依据原文风格严谨选择翻译语言，精益求精。这些翻译佳作拓宽了中国的文化视野，极大地推动了中国文学的多元共生，彰显了嘉兴籍翻译大家在文化传承与增强国家文化软实力方面的卓越贡献。

嘉兴政府积极培育翻译传统的传承沃土。嘉兴政府为传承翻译文化做出了诸多努力：在翻译研究方面，2021年1月，嘉兴市税务局税收研究翻译基地经国家税务总局授牌成立，成为全国税务系统12个税收研究翻译基地之一；在文化传承方面，为推广嘉兴文人文化，嘉兴市文联等单位于2025年4月联合举办“诗侣莎魂”朱生豪文化交流活动，追忆这位跨越时空的文化使者；在政务服务方面，嘉兴经开区统计与大数据局为解决外籍人士政务办理中的语言沟通问题，利用区招商工作部的地理优势，共享外语高端商务翻译人才。嘉兴市大力弘扬先辈的优秀翻译传统，在新时代的浪潮中，以开放的姿态拥抱世界，积极展现海纳百川的中国精神。

讲好中国故事的时代使命

在全球化深入发展的新时代背景下，国际话语权竞争日趋激烈，提升国家文化软实力成为重要战略任务。当前，中国正以更加开放的姿态参与全球治理，迫切需要构建与中国国际地位相匹配的话语体系。作为跨文化交流的重要纽带，翻译工作肩负着向世界展示真实、立体、全面的中国形象的时代使命。讲好中国故事是加强国际传播能力建设的关键环节，而高质量的翻译则是实现有效传播的基础保障。我们要以高度的文化自觉，通过精准传神的翻译，向国际社会阐释中国发展道路、传递中国价值理念。这不仅关系到国家形象的塑造，更是维护国际话语权的重要举措。

政策施行为英文译写优化明确方针。嘉兴出台地方性法规，如《嘉兴市加快中心城市品质提升打造国际化品质江南水乡名城的实施意见》，旨在提升城市品质，增强城市的国际影响力，包括规范公共服务领域英文译写，促进城市国际化水平提升。一系列政策法规的出台，有效推动了公共区域英文译写优化转化为行动与实践，为高水平对外开放贡献力量。

政策效应在嘉兴地区全面显现成果。为了提升城市国际化水平，嘉兴对南湖风景区等重要旅游地的英文标识进行了专项排查与整改，确保每一处英文译写都准确无误。此外，“南湖革命纪念馆”等场所的英文介绍也经过精心打磨，力求以精准、地道的语言完美呈现嘉兴的历史底蕴和文化特色。这些细致入微的翻译工作，不仅彰显了嘉兴对文化传播的重视程度，更是对文化强国战略的有力响应和生动实践。

推动经济发展的现实需要

英文译写普及促进嘉兴旅游产业兴盛。近年来，嘉兴市政府及旅游部门采取了一系列措施提升旅游服务质量与国际知名度。其中，精准、规范的英文译写极大地增强了南湖风景区等热门景点对国际游客的吸引力。今年一季度，嘉兴入境游人次同比增长40%。此外，在公共区域增设了丰富的英文指示与介绍资料，增强了信息的可读性与易懂性。这些努力不仅提升了游客的旅游体验，也为地方旅游业的持续繁荣与经济健康发展注入了新的活力。

译写质量提升驱动嘉兴国际贸易发展。2024年，我国出台进一步推进高水平对外开放的指导意见，持续扩大对外开放格局。作为外向型经济重要城市，嘉兴在国际贸易合作深化过程中，对公共场所英文译写规范化建设提出新要求。嘉兴外资企业众多，外资占比显著。从经济学原理看，准确的英文译写能够降低国际贸易中的信息不对称性，减少交易成本，提高交易效率。为满足外国合作伙伴与投资者的信息获取需求，嘉兴持续提升英文翻译的精准度，加强翻译人员的专业培训，完善译写标准，确保信息的准确传递。这些行动不仅提升了嘉兴的国际商务形象，更为推动国际贸易的深入合作，促进地方经济高质量发展注入了强劲动力。

英文译写优化助力嘉兴经济跃上新台阶。嘉兴作为长三角经济圈的重要节点城市，正以更高水平对外开放融入全球经济体系。面对新时代国际化发展需求，嘉兴市政府将规范外文译写作为提升城市国际竞争力的重要抓手，通过建立标准化翻译体系，有效服务国际经贸合作与人文交流。这一举措不仅彰显了城市国际化治理水平，更为打造国际一流营商环境奠定了坚实基础。当前，嘉兴正以规范外文标识为切入点，全面优化国际语言服务环境，此举既是对共建“一带一路”倡议的积极响应，也是落实长三角一体化发展战略的具体实践。通过提升城市国际语言能力，嘉兴正加速构建全方位、多层次、宽领域的对外开放新格局，为区域经济高质量发展注入新动能。

优化译写连接世界，友好嘉兴迎接未来。对嘉兴公共区域英文译写的精确优化，是对外国友人的友好接待，更是对嘉兴国际化形象的精心塑造。着眼全球，嘉兴将用公共场所标识上恰如其分的英文译写，确保每一位国际访客都能在清晰、准确、富有文化韵味的文字指引下，欣赏中国式现代化“魅力嘉兴”的高质量篇章。

（作者单位：嘉兴南湖学院；本文系嘉兴南湖学院博士科研启动资助项目）